TongTong
Iniciar sesión

接送 (jiē sòng) — recoger y dejar (a alguien); transportar de ida y vuelta

Definición

接送 combina 接 ('recoger') y 送 ('dejar') como un solo verbo que significa escoltar a una persona en ambos sentidos (escuela, trabajo, aeropuerto). Se refiere a la persona que conduce o acompaña, no a un servicio de transporte en general.

verbo
recoger y dejar (a alguien)transportar de ida y vuelta

Ejemplos

  • 接送。
    Wǒ měi tiān jiē sòng hái zi shàng xué hé fàng xué.
    Recojo y dejo a mi hijo en la escuela cada día.
  • 接送。
    Gōng sī yǒu zhuān chē jiē sòng yuán gōng shàng xià bān.
    La empresa tiene un coche dedicado para transportar a los empleados al trabajo y de vuelta.
  • 接送。
    Tā fù zé jiē sòng jī chǎng de kè rén.
    Él es responsable de recoger y dejar a los huéspedes en el aeropuerto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

接jiērecibir o recoger
送sòngenviar o dejar en algún lugar

接 significa recibir o recoger y 送 significa enviar o dejar en algún lugar; describe el transporte en ambas direcciones.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 扌 representa una mano, lo que encaja con la idea de recibir algo en la mano, mientras que 妾 aporta el sonido del carácter.

Abrir 接 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

送 combina 辶, el radical de caminar, con 灷, que aporta el sonido; la parte de caminar encaja con significados como despedir o entregar algo.

Abrir 送 →
Aparece en
Vehículos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.