接风 (jiē fēng) — organizar una cena de bienvenida para un viajero o visitante que regresa

Definición

Frase fija que significa organizar una cena de bienvenida (o recepción) para alguien que regresa de un viaje o llega de lejos. Se usa a menudo como 给人接风 o 接风洗尘.

verbo
organizar una cena de bienvenida para un viajero o visitante que regresa

Ejemplos

  • 接风。
    Wǒ men míng tiān wǎn shàng gěi gāng cóng měi guó huí lái de tóng shì jiē fēng.
    Organizaremos una cena de bienvenida mañana por la noche para el compañero que acaba de regresar de EE. UU.
  • ，。
    Zhè cì chū chāi huí lái, péng you men wèi nǐ jiē le yí cì fēng.
    Esta vez que regresaste del viaje de negocios, tus amigos te hicieron una cena de bienvenida.
  • ，接风。
    Kè rén yuǎn dào ér lái, zán men dé hǎo hǎo jiē fēng.
    Los invitados han llegado de lejos — debemos darles una cena de bienvenida adecuada.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

接jiērecibir
风fēngviento

Recibir 接 el 'viento' 风 de un viajero, por eso se organiza una comida de bienvenida.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 扌 representa una mano, lo que encaja con la idea de recibir algo en la mano, mientras que 妾 aporta el sonido del carácter.

Abrir 接 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 风 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.