TongTong
Iniciar sesión

控制 (kòng zhì) — controlar, dominar, contener

Definición

Un verbo general 'controlar' que cubre personas, máquinas y cosas abstractas (emociones, crecimiento, temperatura). Más amplio que 操控 (máquinas/sistemas, a menudo con intención negativa) y 支配 (personas, decisiones, recursos).

verbo
controlardominarcontener

Ejemplos

  • 控制。
    Tā wú fǎ kòng zhì zì jǐ de xīn qíng.
    No puede controlar su propio estado de ánimo.
  • 控制。
    Kōng tiáo kě yǐ kòng zhì fáng jiān de wēn dù.
    El aire acondicionado puede controlar la temperatura de la habitación.
  • 控制。
    Zhèng fǔ xū yào kòng zhì rén kǒu zēng zhǎng.
    El gobierno necesita controlar el crecimiento de la población.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

控kòngrestringir
制zhìcontrolar

Proviene de 控 y 制; ambos significan restringir, creando la idea de mantener algo bajo control.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
空
空kōng控kòng
Mismo sonido hoy

La parte izquierda es 手 escrito como 扌, que indica una mano; la parte derecha 空 aporta el sonido.

Abrir 控 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma 制 une 朱 (árbol) con 刀 (cuchillo), representando la acción de cortar un árbol.

Abrir 制 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 51000 palabras chinas más frecuentesConceptos abstractos2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.