控告 (kòng gào) — acusar, imputar, procesar

Definición

控告 es un verbo legal formal: 'acusar / imputar / procesar' formalmente a alguien por un delito. Más fuerte y más procesal que 指控 (acusación formal, a menudo previa a la imputación); 起诉 es 'demandar/enjuiciar' — el siguiente paso después de una 控告.

verbo
acusarimputarprocesar

Ejemplos

  • 控告。
    Tā bèi kòng gào tōu qiè.
    Fue acusado de robo.
  • 控告。
    Tā kòng gào lín jū sāo rǎo tā.
    Ella acusó a su vecino de acosarla.
  • 控告。
    Gōng sī kòng gào jìng zhēng duì shǒu qīn fàn zhuān lì.
    La empresa demandó a su competidor por infracción de patente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

控kòngacusar
告gàodenunciar

控 (acusar) y 告 (denunciar) se combinan para expresar acusar formalmente a alguien de cometer un delito.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
空
空kōng控kòng
Mismo sonido hoy

La parte izquierda es 手 escrito como 扌, que indica una mano; la parte derecha 空 aporta el sonido.

Abrir 控 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

El origen es incierto: una teoría dice que 告 es 壴 (un tambor decorado) encima de 口 (boca abierta), mientras que otra sostiene que es una lengua que sale de 口.

Abrir 告 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Ley y justicia5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.