推迟 (tuī chí) — posponer, aplazar, retrasar

Definición

推迟 es un 'posponer' neutral y planificado para eventos con una nueva fecha (a menudo combinado con 到). 延期 es más formal para extender plazos; 拖延 implica demora innecesaria.

verbo
posponeraplazarretrasar

Ejemplos

  • 推迟。
    Tā men jué dìng bǎ hūn lǐ tuī chí dào míng nián.
    Decidieron posponer la boda hasta el año que viene.
  • ，推迟。
    Yīn wèi tiān qì bù hǎo, háng bān tuī chí le sān gè xiǎo shí.
    Debido al mal tiempo, el vuelo se retrasó tres horas.
  • 推迟。
    Wǒ men bù dé bù tuī chí zhè cì lǚ xíng.
    No tenemos más remedio que posponer este viaje.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

推tuīempujar
迟chítarde

推 significa empujar, 迟 significa tarde; juntos quieren decir posponer algo para más tarde.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
隹
隹zhuī推tuī
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El lado izquierdo 扌 es una mano, y el lado derecho 隹 aporta el sonido; el carácter describe empujar con la mano.

Abrir 推 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòmovimiento
Parte de sonido声符shēngfú
尺
尺chǐ迟chí
Mismo sonido hoy

迟 combina 辶, un signo de movimiento, con 尺, que aporta el sonido.

Abrir 迟 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 4Tiempo (abstracto)

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.