提审 (tí shěn) — llevar a un sospechoso ante un tribunal; revisar un caso juzgado por un tribunal inferior

Definición

Verbo legal con dos sentidos relacionados: llevar a un sospechoso o acusado ante un tribunal para interrogarlo, o que un tribunal superior revise un caso de un tribunal inferior. Término formal usado en contextos judiciales.

verbo
llevar a un sospechoso ante un tribunalrevisar un caso juzgado por un tribunal inferior

Ejemplos

  • 提审。
    Fǎ yuàn jué dìng míng tiān tí shěn nà ge xián yí rén.
    El tribunal decidió llevar a ese sospechoso ante el tribunal mañana.
  • 提审。
    Shàng jí fǎ yuàn zhèng zài tí shěn zhè ge àn jiàn.
    El tribunal superior está revisando este caso.
  • 提审，。
    Fǎ guān tí shěn le bèi gào rén, xún wèn le guān jiàn zhèng jù.
    El juez llevó al acusado ante el tribunal y cuestionó la evidencia clave.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

提tíllevar
审shěnjuicio

提 significa llevar algo y 审 quiere decir juicio; juntos describen llevar un caso o sospechoso a juicio.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
是
是shì提tí
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

提 muestra 扌 (mano) junto a 是, que determina su pronunciación.

Abrir 提 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 審; 审 es su escritura simplificada.

  • 宀宀miántecho
  • 釆釆biànpara distinguir
  • 田田tián

La versión simplificada 审 abrevia la forma tradicional 審, que está formada por 宀 (techo) y 釆 (para distinguir); la parte inferior 田 es incierta.

Abrir 审 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.