提携 (tí xié) — guiar y apoyar (especialmente en la carrera o el desarrollo); mentorear, dar un empujón

Definición

提携 (tíxié) es un verbo formal que significa mentorizar o ayudar a una persona más joven a avanzar en su carrera. Es más literario y elevado que el cotidiano 帮助 — implica una guía activa y personal.

verbo
guiar y apoyar (especialmente en la carrera o el desarrollo)mentoreardar un empujón

Ejemplos

  • 提携。
    Zhè wèi lǎo jiào shòu yì shēng tí xié le xǔ duō nián qīng xué zhě.
    Este viejo profesor mentorizó a muchos jóvenes académicos a lo largo de su vida.
  • 提携，。
    Duō kuī le tā de tí xié, wǒ cái zhǎo dào zhè me hǎo de gōng zuò.
    Gracias a su guía y apoyo, encontré un trabajo tan bueno.
  • 提携。
    Gōng sī hěn zhòng shì duì nián qīng yuán gōng de tí xié.
    La empresa da gran importancia a la mentoría de empleados jóvenes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

提tílevantar
携xiéllevar

提 y 携 se combinan para significar levantar y llevar, lo que implica guía y apoyo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
是
是shì提tí
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

提 muestra 扌 (mano) junto a 是, que determina su pronunciación.

Abrir 提 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
⺘Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
雟
雟guī携xié
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

携 combina ⺘, una mano, con 雟, la parte que da el sonido, para mostrar el acto de llevar algo colgado de la mano.

Abrir 携 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.