提议 (tí yì) — (verbo) proponer; sugerir; (sustantivo) propuesta; sugerencia

Definición

提议 (tíyì) es más formal que 建议, adecuado para una propuesta escrita o moción más que para un consejo casual. 倡议 es más fuerte — una iniciativa pública o llamado a la acción.

verbo
proponersugerir
sustantivo
propuestasugerencia
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 提议。
    Wǒ tí yì dà jiā yì qǐ qù lǚ xíng.
    Sugiero que todos vayamos de viaje juntos.
  • 提议。
    Zhè ge tí yì dé dào le dà jiā de zhī chí.
    Esta propuesta recibió el apoyo de todos.
  • 提议。
    Tā tí yì wǒ men zhōu mò qù pá shān.
    Él sugirió que fuéramos de excursión el fin de semana.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

提típresentar
议yìpropuesta

提 (presentar) y 议 (propuesta) juntos significan proponer una sugerencia.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
是
是shì提tí
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

提 muestra 扌 (mano) junto a 是, que determina su pronunciación.

Abrir 提 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 議; 议 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánconversación
Parte de sonido声符shēngfú
義
義yì議⁰yì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 議 empareja 言 (conversación) con 義 como componente que indica el sonido; la forma simplificada 议 es una abreviatura posterior.

Abrir 议 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Comunicación y habla3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.