援救 (yuán jiù) — rescatar, salvar

Definición

Verbo formal para 'rescatar/salvar', usado para emergencias o ayuda en desastres (personas atrapadas, pueblos afectados por desastres). Más formal y organizado que el cotidiano 救.

verbo
rescatarsalvar

Ejemplos

  • 援救。
    Jiù yuán rén yuán zhèng zài yuán jiù bèi kùn de jū mín.
    Los trabajadores de rescate están rescatando a los residentes atrapados.
  • 援救。
    Xiāo fáng yuán huā le sān gè xiǎo shí yuán jiù chū le nà zhī māo.
    Los bomberos pasaron tres horas rescatando a ese gato.
  • 援救。
    Zhèng fǔ pài chū le jūn duì qù yuán jiù shòu zāi de cūn zhuāng.
    El gobierno envió tropas para rescatar al pueblo afectado por el desastre.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

援yuánayudar
救jiùsalvar

援 (ayudar) y 救 (salvar) juntos significan rescatar a alguien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
爰
爰yuán援yuán
Mismo sonido hoy

En 援, la parte izquierda 扌 (escrita completamente como 手) representa la mano, y la parte derecha 爰 indica cómo suena.

Abrir 援 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 救, 求 aporta el sonido y 攴 es la parte relacionada con la acción.

Abrir 救 →
Aparece en
Seguridad y peligro

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.