携手 (xié shǒu) — unir fuerzas; colaborar; trabajar juntos

Definición

携手 enfatiza la imagen de dos partes uniendo manos física o simbólicamente, usado para naciones, organizaciones o personas que enfrentan desafíos juntos. Más literario que 合作; más ligero que 联手 (unir fuerzas, a menudo estratégico).

verbo
unir fuerzascolaborartrabajar juntos

Ejemplos

  • 携手，。
    Liǎng jiā gōng sī xié shǒu hé zuò, kāi fā xīn chǎn pǐn.
    Las dos empresas se unieron para desarrollar nuevos productos.
  • 携手，。
    Tā men xié shǒu zǒu guò fēng yǔ, gǎn qíng gèng jiā shēn hòu.
    Caminaron de la mano a través de tormentas y sus sentimientos se hicieron más profundos.
  • 携手。
    Gè guó yīng gāi xié shǒu yìng duì qì hòu biàn huà.
    Todos los países deberían unirse para enfrentar el cambio climático.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

携xiétomar
手shǒumano

La acción de 携 se dirige a 手; literalmente significa darte la mano.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
⺘Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
雟
雟guī携xié
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

携 combina ⺘, una mano, con 雟, la parte que da el sonido, para mostrar el acto de llevar algo colgado de la mano.

Abrir 携 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

手 representa una mano humana de cinco dedos: la línea superior es un dedo medio doblado y las líneas horizontales muestran los otros cuatro dedos.

Abrir 手 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Amigos y social

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.