摄氏 (shè shì) — Celsius (escala de temperatura)

Definición

sustantivo
Celsius (escala de temperatura)

Ejemplos

  • 摄氏。
    Jīn tiān zuì gāo qì wēn shè shì sān shí dù.
    La temperatura máxima de hoy es 30 grados Celsius.
  • 摄氏。
    Shuǐ zài shè shì yì bǎi dù shí fèi téng.
    El agua hierve a 100 grados Celsius.
  • 摄氏。
    Yī shēng shuō yào děng tǐ wēn jiàng dào shè shì sān shí qī dù yǐ xià.
    El médico dijo que esperara hasta que la temperatura corporal baje de 37 grados Celsius.

Origen

Palabra de un solo morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTransliteración

Los caracteres deletrean el sonido de una palabra extranjera; sus significados individuales no cuentan.

摄shè
氏shì

摄氏 es la forma de escribir el nombre extranjero Celsius; 摄 y 氏 no tienen significado independiente aquí.

Caracteres solo por su sonido

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 攝; 摄 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
聶
聶niè攝shè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 攝 une 扌 (mano) con 聶 como parte que aporta el sonido; la versión simplificada 摄 es una abreviatura posterior.

Abrir 摄 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 氏 es objeto de debate: una interpretación la ve como un palo con una marca en la parte superior que representa un clan, mientras que otras la describen como una persona agachada o una raíz de árbol.

Abrir 氏 →
Aparece en
Unidades y medidas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.