摆动 (bǎi dòng) — balancearse, oscilar

Definición

摆动 enfatiza un movimiento regular y rítmico de un lado a otro (una bandera, un péndulo). Usa 摇摆 para titubeo o bamboleo, 晃 para un movimiento rápido y ligero.

verbo
balancearseoscilar

Ejemplos

  • 摆动。
    Qí zhì zài fēng zhōng qīng qīng bǎi dòng.
    La bandera se balancea suavemente con el viento.
  • 摆动。
    Qiū qiān zài fēng zhōng lái huí bǎi dòng.
    El columpio se mueve de un lado a otro con el viento.
  • 摆动。
    Tā suí zhe yīn yuè jié zòu bǎi dòng shēn tǐ.
    Él balancea su cuerpo al ritmo de la música.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

摆bǎibalancearse
动dòngmover

「摆」 y 「动」 ambos expresan movimiento; juntos significan balancearse.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 擺; 摆 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
罷
罷bà擺bǎi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 擺 tiene 手 (mano) con 罷 aportando el sonido bà; la versión simplificada 摆 es una abreviatura posterior, no la forma original.

Abrir 摆 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 動; 动 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 動 usa 力 (fuerza) y 重 como parte que aporta el sonido; 重 se refiere a una bolsa pesada lista para ser movida por una persona. Esta nota es sobre 動, no 动.

Abrir 动 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Física y química

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.