摆开 (bǎi kāi) — desplegar (tropas, fuerzas, equipo); extender; disponer (objetos, mapas, etc.); ordenar (una formación, una escena)

Definición

摆开 (bǎi kāi) es un verbo separable que significa colocar o desplegar cosas en una disposición abierta — tropas, mapas o una formación. Se separa como 摆…开 (把地图摆开), a diferencia de la palabra única 安排.

verbo
desplegar (tropas, fuerzas, equipo)extenderdisponer (objetos, mapas, etc.)ordenar (una formación, una escena)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 摆开。
    Jūn duì zài biān jìng bǎi kāi le fáng xiàn.
    El ejército desplegó una línea de defensa en la frontera.
  • 摆开。
    Tā bǎ dì tú bǎi kāi zài zhuō zi shàng.
    Extendió el mapa sobre la mesa.
  • 摆开，。
    Shuāng fāng dōu bǎi kāi le zhèn shì, zhǔn bèi kāi zhàn.
    Ambos bandos alinearon sus formaciones y se prepararon para luchar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

摆bǎiorganizar
开kāiextender

摆 es organizar, y 开 da como resultado que algo quede extendido.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 擺; 摆 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
罷
罷bà擺bǎi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 擺 tiene 手 (mano) con 罷 aportando el sonido bà; la versión simplificada 摆 es una abreviatura posterior, no la forma original.

Abrir 摆 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 開; 开 es su escritura simplificada.

  • 門門ménpuerta
  • 一一yīpestillo o poste que cierra una puerta
  • 廾廾gǒngun par de manos

La forma tradicional 開 muestra 廾, un par de manos, y 一, un pestillo o poste, dentro de 門, una puerta: son manos abriendo una puerta con pestillo. La forma simplificada 开 es una versión abreviada, por lo que sus partes no son los elementos originales.

Abrir 开 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.