摆摊 (bǎi tān) — montar un puesto callejero; tener un puesto callejero

Definición

Verbo separable: 摆 y 摊 pueden separarse con otros elementos (摆了一个摊, 摆了半年摊). Significa montar un puesto callejero o un tenderete en un mercado nocturno para vender mercancías o comida.

verbo
montar un puesto callejerotener un puesto callejero

Ejemplos

  • 摆摊。
    Tā zài jiē biān bǎi tān mài shuǐ guǒ.
    Pone un puesto callejero al borde de la carretera vendiendo fruta.
  • 。
    Tā zài yè shì bǎi le yí gè tān mài xiǎo chī.
    Montó un puesto en el mercado nocturno para vender bocadillos.
  • ，。
    Tā qù nián bǎi le bàn nián tān, zhuàn le bù shǎo qián.
    El año pasado tuvo un puesto callejero durante seis meses y ganó bastante dinero.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

摆bǎimontar
摊tānpuesto

“摆摊” consiste en montar un puesto para vender cosas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 擺; 摆 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
罷
罷bà擺bǎi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 擺 tiene 手 (mano) con 罷 aportando el sonido bà; la versión simplificada 摆 es una abreviatura posterior, no la forma original.

Abrir 摆 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 攤; 摊 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
難
難nán攤tān
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 攤 usa 手 (mano) y 難 para el sonido.

Abrir 摊 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.