摆放 (bǎi fàng) — arreglar, colocar, exhibir

Definición

摆放 es un verbo concreto y físico que significa 'arreglar / colocar / exhibir' — se usa para poner objetos sobre una superficie (flores, vajilla, mercancía). Es menos abstracto que 安排 (planificar personas/eventos) y menos formal que 排列 (ordenar deliberadamente).

verbo
arreglarcolocarexhibir

Ejemplos

  • 摆放。
    Tā xǐ huan bǎ xiān huā bǎi fàng zài kè tīng de huā píng lǐ.
    A ella le gusta arreglar flores frescas en el jarrón de la sala.
  • ，摆放。
    Kè rén lái zhī qián, bǎ cān jù bǎi fàng hǎo.
    Coloca la vajilla antes de que lleguen los invitados.
  • 摆放。
    Shāng diàn lǐ de shāng pǐn bǎi fàng dé hěn xī yǐn rén.
    Los productos de la tienda están exhibidos de forma muy atractiva.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

摆bǎiorganizar
放fàngcolocar

摆 y 放 ambos significan colocar cosas; juntos describen organizar o exhibir artículos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 擺; 摆 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
罷
罷bà擺bǎi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 擺 tiene 手 (mano) con 罷 aportando el sonido bà; la versión simplificada 摆 es una abreviatura posterior, no la forma original.

Abrir 摆 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito completo como攴pūmano, acción
Parte de sonido声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Mismo sonido hoy

放 usa 方 para su sonido y 攵, una parte relacionada con la acción, para indicar la acción de liberar.

Abrir 放 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Orden y disposición

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.