摆架子 (bǎi jià zǐ) — darse aires, ser pretencioso

Definición

Verbo coloquial que significa 'darse aires' — actuar con prepotencia o como si fueras más importante de lo que eres. Comparar con 装腔作势, que es más literario y de tono más fuerte.

verbo
darse airesser pretencioso

Ejemplos

  • 摆架子。
    Tā zài péng you miàn qián zǒng ài bǎi jià zǐ.
    Siempre le gusta darse aires frente a sus amigos.
  • ？！
    Nǐ yǒu shén me liǎo bù qǐ de? bié bǎi shén me jià zi!
    ¿Qué tienes de especial? ¡No te des aires!
  • 。
    Tā gāng shēng zhí jiù bǎi chū le yí fù lǐng dǎo de jià zi.
    Tan pronto como lo ascendieron, se dio aires de líder.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

摆bǎiponerse afectado
架子aires
架jiàpose子zǐ
后缀Sufijo

摆 implica ponerse afectado, mientras que 架子 se refiere a esos aires de superioridad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 擺; 摆 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
罷
罷bà擺bǎi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 擺 tiene 手 (mano) con 罷 aportando el sonido bà; la versión simplificada 摆 es una abreviatura posterior, no la forma original.

Abrir 摆 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol, madera
Parte de sonido声符shēngfú
加
加jiā架jià
Mismo sonido hoy

架 muestra 木, que significa madera, con 加 aportando el sonido; se refiere a un soporte de madera.

Abrir 架 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

子 se dibuja como un bebé con cabeza grande, brazos extendidos y piernas envueltas en una manta.

Abrir 子 →
Aparece en
Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.