摆脱 (bǎi tuō) — deshacerse de, liberarse de (algo negativo o restrictivo)

Definición

摆脱 significa liberarse activamente de algo negativo (un hábito, la pobreza, una sombra). En comparación con 脱离 (simplemente separarse) y 破除 (eliminar ideas abstractas), enfatiza el esfuerzo personal para escapar de una mala situación.

verbo
deshacerse deliberarse de (algo negativo o restrictivo)

Ejemplos

  • 摆脱。
    Tā nǔ lì bǎi tuō le huài xí guàn.
    Él logró deshacerse de sus malos hábitos.
  • 摆脱。
    Zhè ge guó jiā zhōng yú bǎi tuō le pín kùn.
    Este país finalmente se liberó de la pobreza.
  • 摆脱。
    Tā xiǎng yào bǎi tuō guò qù de yīn yǐng.
    Ella quiere liberarse de la sombra del pasado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

摆bǎisacudir
脱tuōseparar

摆 sugiere sacudir o lanzar, mientras que 脱 significa soltarse, expresando deshacerse de una carga.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 擺; 摆 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
罷
罷bà擺bǎi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 擺 tiene 手 (mano) con 罷 aportando el sonido bà; la versión simplificada 摆 es una abreviatura posterior, no la forma original.

Abrir 摆 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 脫; 脱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròu
Parte de sonido声符shēngfú
兌
兌duì脫tuō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 脫 coloca ⺼ (carne) junto a 兌, que aporta el sonido; el carácter simplificado 脱 es una abreviatura y sus partes no son las originales.

Abrir 脱 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Cambio y proceso3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.