摆谱 (bǎi pǔ) — darse aires; ser ostentoso; presumir de estatus

Definición

Verbo coloquial que significa 'darse aires' o actuar ostentosamente para presumir de estatus — informal, más vívido que 摆架子 (lit. 'montar un andamio') para exhibirse. Solo para personas, nunca para objetos.

darse airesser ostentosopresumir de estatus

Ejemplos

  • 摆谱。
    Tā zǒng xǐ huan zài péng you miàn qián bǎi pǔ.
    Siempre le gusta darse aires delante de sus amigos.
  • 摆谱？？
    Nǐ yǒu shén me hǎo bǎi pǔ de? bú jiù shì gè gāng lái de xīn rén ma?
    ¿De qué te das aires? Solo eres un recién llegado.
  • ，。
    Tā zài gōng sī lǐ bǎi le yì tiān de pǔ, méi rén yuàn yì lǐ tā.
    Se dio aires todo el día en la empresa, y nadie quiso hablar con él.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

摆bǎimostrar
谱pǔaires

摆 es mostrar, y 谱 se refiere a aires o estatus, lo que da como resultado presumir.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 擺; 摆 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
罷
罷bà擺bǎi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 擺 tiene 手 (mano) con 罷 aportando el sonido bà; la versión simplificada 摆 es una abreviatura posterior, no la forma original.

Abrir 摆 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 譜; 谱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánsonido
Parte de sonido声符shēngfú
普
普pǔ譜pǔ(r)
Mismo sonido hoy

En su forma tradicional 譜, 言 se refiere al sonido y 普 indica la pronunciación; esta explicación es sobre 譜, no sobre la versión simplificada 谱.

Abrir 谱 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.