摔跟头 (shuāi gēn tou) — (literal) caerse, tropezar y caer; (figurado) sufrir un revés, cometer un error costoso

Definición

Un verbo vívido que significa 'caerse' (literalmente) o 'sufrir un revés' (figuradamente) — a menudo usado como 摔过跟头 para significar 'haber aprendido por las malas'.

verbo
(literal) caersetropezar y caer(figurado) sufrir un revéscometer un error costoso

Ejemplos

  • ，。
    Tā zǒu lù méi zhù yì, shuāi le yí gè dà gēn tou.
    No estaba prestando atención al caminar y se cayó fuerte.
  • ，。
    Wǒ zài nà jiàn shì shàng shuāi guò gēn tou, hòu lái jiù xiǎo xīn duō le.
    Antes cometí un error en ese asunto, y después de eso he sido mucho más cuidadoso.
  • 摔跟头，。
    Zuò tóu zī hěn róng yì shuāi gēn tou, yí dìng yào jǐn shèn.
    Es muy fácil tropezar en las inversiones; debes ser cauteloso.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

摔shuāicaer
跟头tropezar
跟gēn头tóu

摔 'caer' y 跟头 'tropezar' se combinan para indicar un tropiezo o caída, tanto literal como figuradamente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
率
率lǜ摔shuāi
Mismo sonido hoy

En 摔, la parte 手 indica una acción con las manos, y la parte 率 aporta el sonido.

Abrir 摔 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
足足zúpie
Parte de sonido声符shēngfú
艮
艮gèn跟gēn
Mismo sonido hoy

跟 se forma con 足 (pie) más 艮. La parte 足 vincula el carácter a significados relacionados con los pies, mientras que 艮 aporta el sonido.

Abrir 跟 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.

Abrir 头 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.