TongTong
Iniciar sesión

撒谎 (sā huǎng) — decir una mentira, mentir

Definición

撒谎 (sā huǎng) significa 'mentir' — equivalente a 说谎 en significado. A diferencia de 说谎, que es ligeramente más formal, 撒谎 es la opción coloquial cotidiana; 谎言 y 谎话 son los sustantivos para 'una mentira'.

verbo
decir una mentiramentir

Ejemplos

  • 撒谎。
    Tā jīng cháng duì fù mǔ sā huǎng.
    Él miente a menudo a sus padres.
  • ，。
    Tā sā le yí gè huǎng, shuō zì jǐ méi qù guò nà lǐ.
    Dijo una mentira, afirmando que nunca había estado allí.
  • 撒谎，。
    Bié zài sā huǎng le, wǒ men dōu zhī dào le zhēn xiàng.
    Deja de mentir — ya sabemos la verdad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

撒sāextender o decir
谎huǎngmentira

撒 significa extender o decir, y 谎 significa mentira, así que 撒谎 quiere decir decir mentiras.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
散
散sàn撒sǎ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

撒 combina 扌 (mano) con 散, que aporta el sonido; la parte de la mano indica que es algo que se hace con las manos, como esparcir.

Abrir 撒 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 謊; 谎 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhablar
Parte de sonido声符shēngfú
荒
荒huāng謊huǎng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 謊 combina 言 (hablar) con 荒, que muestra cómo se pronunciaba; la versión simplificada 谎 es una abreviatura posterior.

Abrir 谎 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 61000 palabras chinas más frecuentesComunicación y habla2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.