撰写 (zhuàn xiě) — escribir (formal); redactar

Definición

撰写 (zhuànxiě) es un formal 'escribir / redactar' para textos serios (informes, artículos, novelas) — más fuerte y literario que 写作, y mucho más formal que el simple 写. Se usa para trabajos publicados, no para escritura cotidiana.

verbo
escribir (formal)redactar

Ejemplos

  • 撰写。
    Tā zhuàn xiě le yí fèn xiáng xì de bào gào.
    Escribió un informe detallado.
  • 撰写。
    Zhè wèi zuò jiā zhèng zài zhuàn xiě tā de xīn xiǎo shuō.
    Este escritor está redactando su nueva novela.
  • ，撰写。
    Wèi le bì yè, tā bì xū zhuàn xiě yì piān lùn wén.
    Para graduarse, debe escribir una tesis.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

撰zhuàncomponer
写xiěescribir

Ambas partes significan escribir o componer; juntas forman un verbo formal para redactar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
巽
巽xùn撰zhuàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

撰 combina 扌 (mano) con 巽, que da el sonido; la parte de la mano está relacionada con el significado.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 寫; 写 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
舄
舄xì寫xiě
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 寫 combina 宀 con 舄 para el sonido; esta nota es sobre 寫, no sobre la forma simplificada 写.

Abrir 写 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Lectura y escritura

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.