擦伤 (cā shāng) — rasparse (la piel); sufrir una abrasión

Definición

擦伤 es específicamente una raspadura o abrasión — piel superficial desgastada, más leve que una 伤 (lesión como un corte o herida). A menudo se usa como sustantivo para la raspadura misma, como en 对擦伤很有效.

verbo
rasparse (la piel)sufrir una abrasión

Ejemplos

  • 擦伤。
    Tā bù xiǎo xīn cā shāng le xī gài.
    Sin querer, se raspó la rodilla.
  • ，擦伤。
    Qí chē shuāi dǎo hòu, tā de gē bo cā shāng le.
    Después de caerse de la bicicleta, se raspó el brazo.
  • 擦伤。
    Zhè zhǒng yào gāo duì cā shāng hěn yǒu xiào.
    Esta pomada es muy efectiva para las raspaduras.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

擦cāfrotar
伤shāngherida

擦 describe el acto de frotar o raspar, y 伤 indica el resultado de lastimarse.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
察
察chá擦cā
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 扌 es la mano, lo que indica que 擦 es una acción hecha con la mano, como limpiar o frotar; la parte derecha 察 aporta el sonido.

Abrir 擦 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 傷; 伤 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rén
Parte de sonido声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 傷 incluye 人, que representa a una persona, y usa 𥏻 para aportar el sonido; la versión simplificada 伤 es una abreviatura posterior.

Abrir 伤 →
Aparece en
Lesiones y discapacidad

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.