擦洗 (cā xǐ) — frotar y lavar, limpiar (frotando y enjuagando)

Definición

Fregado físico con esfuerzo, más fuerte que 洗 (lavado general). Se usa a menudo para superficies como pisos, ventanas o cocinas donde se necesita frotar.

verbo
frotar y lavarlimpiar (frotando y enjuagando)

Ejemplos

  • 擦洗。
    Tā huā le yí gè xiǎo shí cā xǐ chú fáng.
    Pasó una hora fregando la cocina.
  • 擦洗。
    Zhè kuài wū zì yào yòng lì cā xǐ cái néng qù diào.
    Esta mancha necesita fregarse con fuerza para eliminarse.
  • 擦洗。
    Wǒ men měi gè yuè cā xǐ yí cì chuāng hu.
    Lavamos las ventanas una vez al mes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

擦cālimpiar
洗xǐlavar

擦 limpia y 洗 lava, combinando dos acciones de limpieza.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
察
察chá擦cā
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 扌 es la mano, lo que indica que 擦 es una acción hecha con la mano, como limpiar o frotar; la parte derecha 察 aporta el sonido.

Abrir 擦 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
先
先xiān洗xǐ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

洗 se forma con 水 (agua) y 先, que le dan el sonido al carácter.

Abrir 洗 →
Aparece en
Limpieza y tareas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.