支配权 (zhī pèi quán) — derecho de control; autoridad para gestionar o disponer de algo; (legal) dominio eminente

Definición

Derecho legal de controlar, administrar o disponer de bienes o fondos, incluido, en contextos estatales, el dominio eminente (依法行使土地支配权). Término legal formal, no una palabra casual para 'poder'.

sustantivo
derecho de controlautoridad para gestionar o disponer de algo(legal) dominio eminente

Ejemplos

  • 支配权。
    Gōng sī duì zhè bǐ zī jīn yǒu wán quán de zhī pèi quán.
    La empresa tiene control total sobre estos fondos.
  • 支配权。
    Zhèng fǔ yī fǎ xíng shǐ tǔ dì zhī pèi quán.
    El gobierno ejerce el dominio eminente sobre la tierra según la ley.
  • 支配权。
    Jiā zhǎng duì jiā tíng cái chǎn xiǎng yǒu zhī pèi quán.
    El cabeza de familia posee el derecho de administrar los bienes del hogar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

支配controlar
支zhīgestionar配pèiasignar
联合Coordinación
权quánderecho

支配 significa controlar y 权 se refiere al derecho; significa el derecho a controlar.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

支 une 又 (mano) con 十, una forma abreviada de 竹 (bambú), para representar una rama de bambú.

Abrir 支 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 酉酉yǒurecipiente para alcohol
  • 卩卩jiépersona arrodillada

配 se forma colocando 酉, un recipiente para alcohol, junto a 卩, una persona arrodillada. La fuente menciona estas dos partes, pero no explica por qué se combinan.

Abrir 配 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 權; 权 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol
Parte de sonido声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 權 muestra 木, un árbol, con 雚 aportando el sonido; nombraba un tipo de árbol y se usaba como peso estándar. La versión simplificada 权 es una abreviatura posterior, no la forma histórica.

Abrir 权 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.