收据 (shōu jù) — recibo | Diccionario chino tongtong

Definición

收据 es un 'recibo' cotidiano que obtienes después de pagar. 发票 es la factura fiscal oficial; 凭证 es el 'comprobante/justificante de pago' más formal.

sustantivo

recibo

Clasificador · 张

收据。
Qǐng gěi wǒ yì zhāng shōu jù.
Por favor, dame un recibo.
收据？
Zhè zhāng shōu jù nòng diū le zěn me bàn?
¿Qué hago si perdí este recibo?
收据，。
Wǒ wàng le ná shōu jù, bù néng tuì huò.
Olvidé pedir el recibo, así que no puedo devolver el artículo.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

收 denota recibir y 据 se refiere a la prueba, así que describe un comprobante de recepción.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

攴攴pū

Parte de sonido声符shēngfú

丩

丩jiū收shōu

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

收 usa 攴 para mostrar una acción y 丩 como pista de sonido; su significado antiguo era 'detener'.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

居

Mismo sonido hoy

据 utiliza 手 (mano) como una parte y 居 para aportar el sonido.

Aparece en