收获 (shōu huò) — cosechar, recoger; cosecha, ganancias, recompensas

Definición

收获 funciona como verbo y sustantivo: literalmente 'cosechar' cultivos, y figurativamente 'ganancias/recompensas' de cualquier esfuerzo. 成果 y 果实 se inclinan hacia resultados abstractos del trabajo, mientras que 收获 mantiene la imagen de 'recoger'.

cosecharrecogercosechagananciasrecompensas

Ejemplos

  • 收获。
    Qiū tiān wǒ men shōu huò le hěn duō shuǐ guǒ.
    En otoño cosechamos mucha fruta.
  • 收获。
    Jīn nián de shōu huò bǐ qù nián duō.
    La cosecha de este año es mayor que la del año pasado.
  • 收获。
    Zhè cì xué xí ràng wǒ yǒu hěn duō shōu huò.
    Esta sesión de estudio me dio muchas ganancias.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

收shōucosechar
获huòobtener

收 quiere decir cosechar y 获 significa obtener; por eso 收获 significa cosechar o los beneficios obtenidos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

收 usa 攴 para mostrar una acción y 丩 como pista de sonido; su significado antiguo era 'detener'.

Abrir 收 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 獲; 获 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犭Escrito completo como犬quǎnperro
Parte de sonido声符shēngfú
蒦
蒦huò獲huò
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 獲 combina 犭 (perro) con 蒦, una parte que aporta el sonido, para indicar cazar animales con un perro. La forma simplificada 获 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no son los históricos.

Abrir 获 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Agricultura y ganaderíaÉxito y fracaso5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.