改编 (gǎi biān) — adaptar (una obra literaria, guion, etc.)

Definición

改编 es adaptar una obra a una nueva forma (novela → película, guion → teatro). A diferencia de 修改/修订, implica remodelar el medio, no solo corregir el contenido.

verbo
adaptar (una obra literaria, guion, etc.)

Ejemplos

  • 改编。
    Zhè bù xiǎo shuō bèi gǎi biān chéng le diàn shì jù.
    Esta novela fue adaptada a una serie de televisión.
  • 改编。
    Dǎo yǎn zhèng zài gǎi biān yí bù jīng diǎn zuò pǐn.
    El director está adaptando una obra clásica.
  • 改编。
    Tā huā le sān gè yuè gǎi biān zhè ge jù běn.
    Pasó tres meses adaptando este guion.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

改gǎirevisar
编biāneditar

改 significa 'revisar' y 编 significa 'editar' o 'organizar'; juntos expresan adaptar una obra.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Una forma temprana de 改 unía 巳 como parte que aporta el sonido con 攴 como parte que indica el significado; la parte que aporta el sonido cambió más tarde.

Abrir 改 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 編; 编 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìhilo
Parte de sonido声符shēngfú
扁
扁biǎn編biān
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 編 combina 糸 (hilo), para unir las páginas de un libro, con 扁 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 编 es solo una abreviatura.

Abrir 编 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Cambio y procesoLiteratura y poesía

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.