攻势 (gōng shì) — ofensiva; ataque (especialmente militar o en deportes)

Definición

攻势 (gōngshì) es un sustantivo para una 'ofensiva' o 'ataque' sostenido, usado en contextos militares y deportivos para nombrar la campaña en sí, no un acto único. A diferencia de 攻击 o 袭击 (verbos que significan un golpe específico), 攻势 describe el empuje o la estrategia general.

sustantivo
ofensivaataque (especialmente militar o en deportes)
Clasificador · 个
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 攻势。
    Wǒ jūn fā qǐ le quán miàn gōng shì.
    Nuestro ejército lanzó una ofensiva total.
  • 攻势。
    Zhè zhī qiú duì de gōng shì fēi cháng xī lì.
    La ofensiva de este equipo es muy afilada.
  • 攻势。
    Tā men zhèng zài tiáo zhěng gōng shì cè lüè yǐ yìng duì jìng zhēng.
    Están ajustando su estrategia ofensiva para hacer frente a la competencia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

攻gōngataque
势shìimpulso

攻 describe la 势, un impulso de ataque.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito completo como攴pūmano sosteniendo una herramienta o arma
Parte de sonido声符shēngfú
工
工gōng攻gōng
Mismo sonido hoy

攻 coloca 工, que aporta la pronunciación, junto a 攵, que representa una mano sosteniendo una herramienta o arma.

Abrir 攻 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 勢; 势 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìpoder
Parte de sonido声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 勢 une 力 (poder) con 埶 para el sonido. La versión simplificada 势 es una abreviatura posterior, por lo que sus componentes no son los originales.

Abrir 势 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Militar y defensa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.