放在 (fàng zài) — poner (algo) en/sobre/en (un lugar)

Definición

放在 es la frase resultativa/动补 'poner algo en/sobre': el verbo 放 (poner) más 在 (marcador locativo); la ubicación va después de 在, no antes.

verbo
poner (algo) en/sobre/en (un lugar)

Ejemplos

  • 放在。
    Wǒ bǎ shū fàng zài zhuō zi shàng.
    Pongo el libro en la mesa.
  • 放在。
    Qǐng bǎ yào shi fàng zài bāo lǐ.
    Por favor, pon las llaves en la bolsa.
  • 放在。
    Tā bǎ yī fu fàng zài yǐ zi shàng.
    Él puso la ropa en la silla.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

放fàngponer
在zàien

放 significa poner y 在 significa en; por lo tanto, poner en un lugar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito completo como攴pūmano, acción
Parte de sonido声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Mismo sonido hoy

放 usa 方 para su sonido y 攵, una parte relacionada con la acción, para indicar la acción de liberar.

Abrir 放 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

La forma antigua de 在 usaba 才 para indicar su sonido; después se añadió otra parte fonética 士, y esa 士 se convirtió en la 土 que vemos en 在.

Abrir 在 →
Aparece en
3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.