放胆 (fàng dǎn) — actuar con audacia y confianza, atreverse a hac…

Definición

Verbo coloquial que significa 'atreverse, actuar con audacia'. Implica reunir valor para hacer algo arriesgado, más fuerte y coloquial que 敢于.

verbo

actuar con audacia y confianzaatreverse a hacer algo

放胆，！
fàng dǎn Qù zuò ba, bié pà shī bài!
¡Hazlo con audacia, no le tengas miedo al fracaso!
，。
Tā fàng le yí cì dǎn, zhōng yú xiàng tā biǎo bái le.
Finalmente reunió el valor y se le declaró.
放胆，。
Rú guǒ nǐ bú fàng dǎn cháng shì, yǒng yuǎn bú huì zhī dào jié guǒ.
Si no te atreves a intentarlo, nunca sabrás el resultado.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

放fàngsoltar o dar rienda suelta

放 (soltar o dar rienda suelta) y 胆 (valor) se combinan: la palabra significa tener valor y actuar con audacia.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

方攵放

Parte de significado形符xíngfú

攵Escrito completo como攴pūmano, acción

Parte de sonido声符shēngfú

方

Mismo sonido hoy

放 usa 方 para su sonido y 攵, una parte relacionada con la acción, para indicar la acción de liberar.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

⺼Escrito completo como肉ròuparte del cuerpo

Parte de sonido声符shēngfú

旦

Mismo sonido hoy

胆 combina ⺼ (escrito como 肉 cuando está completo) para referirse a una parte del cuerpo, con 旦 que aporta el sonido.