故意 (gù yì) — deliberadamente, a propósito

Definición

故意 es el adverbio cotidiano para 'a propósito, deliberadamente' — generalmente se combina con algo malo o molesto. 刻意 añade un sentido de esfuerzo consciente y cuidadoso (a menudo con un tono negativo).

adverbio
deliberadamentea propósito

Ejemplos

  • 故意。
    Tā gù yì bù gēn wǒ shuō huà.
    Él deliberadamente no me habla.
  • 故意。
    Tā gù yì bǎ mén guān shàng le.
    Ella cerró la puerta a propósito.
  • 故意。
    Wǒ zhī dào nǐ shì gù yì de.
    Sé que lo hiciste a propósito.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

故gùdeliberado
意yìintención

故 (deliberado) y 意 (intención) forman una intención deliberada.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito completo como攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
古
古gǔ故gù
Mismo sonido hoy

故 usa 古 para el sonido y 攵, escrito completo como 攴, para transmitir el significado.

Abrir 故 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 意 →

Gramática

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 4Voluntad e intención2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.