效命 (xiào mìng) — dedicarse a (alguien) con servicio leal; obedecer una orden (y cumplirla fielmente)

Definición

Un verbo formal y literario que significa dedicar la vida o el esfuerzo al servicio leal de una persona o causa. Más fuerte y elevado que los cotidianos 服从 o 听命 — implica arriesgar o dar la vida.

verbo
dedicarse a (alguien) con servicio lealobedecer una orden (y cumplirla fielmente)

Ejemplos

  • 效命。
    Tā yuàn yì wèi guó jiā xiào mìng.
    Él está dispuesto a dedicarse al país.
  • ，。
    Tā wèi guó jiā xiào guò mìng, lì xià xǔ duō gōng láo.
    Sirvió al país e hizo muchas contribuciones.
  • 效命。
    Jiāng jūn mìng lìng shì bīng men xiào mìng yú zhàn chǎng.
    El general ordenó a los soldados obedecer y luchar en el campo de batalla.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

效xiàoofrecer/dedicar
命mìngvida/orden

效 quiere decir ofrecer o dedicar, y 命 se refiere a la vida o a las órdenes; por eso la palabra significa ofrecer la propia vida u obedecer órdenes.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito completo como攴pūgolpear; acción
Parte de sonido声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

效 empareja 攵 (escrito completo como 攴), que significa "golpear; acción", con 交, que aporta el sonido.

Abrir 效 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

命 combina 口, una boca, con 令, que le da el sonido.

Abrir 命 →
Aparece en
Militar y defensa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.