TongTong
Iniciar sesión

效果 (xiào guǒ) — efecto, resultado

Definición

效果 significa el resultado o efecto producido por algo (un método, acción, actuación). A diferencia de 影响 ('influencia'), se centra en el resultado, no en el acto de influir; más cotidiano que 功效 ('eficacia'), que se reserva para medicamentos o tratamientos.

sustantivo
efectoresultado

Ejemplos

  • 效果。
    Zhè zhǒng yào de xiào guǒ hěn hǎo.
    Este tipo de medicina tiene un buen efecto.
  • 效果。
    Tā de gōng zuò xiào guǒ ràng lǎo bǎn hěn mǎn yì.
    Los resultados de su trabajo hicieron que el jefe quedara muy satisfecho.
  • 效果。
    Zhè bù diàn yǐng de xiào guǒ tè bié hǎo kàn.
    Los efectos visuales de esta película son especialmente bonitos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

效xiàoefecto
果guǒresultado

效 se refiere al efecto o la eficacia, y 果 se refiere al resultado; juntos significan el resultado que se produce.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito completo como攴pūgolpear; acción
Parte de sonido声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

效 empareja 攵 (escrito completo como 攴), que significa "golpear; acción", con 交, que aporta el sonido.

Abrir 效 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Originalmente, 果 representa frutos colgando de un árbol.

Abrir 果 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 4Conceptos abstractosCausa, efecto y lógica3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.