效能 (xiào néng) — eficacia, efectividad; rendimiento (de un sistema, máquina, etc.)

Definición

效能 se refiere a qué tan bien funciona algo — su efectividad o rendimiento en el mundo real. Más amplio que 效率 (eficiencia), que se centra en la velocidad y la relación entre insumo y producto; 效能 enfatiza el resultado real obtenido.

sustantivo
eficaciaefectividadrendimiento (de un sistema, máquina, etc.)

Ejemplos

  • 效能30%。
    Zhè tái xīn shè bèi de xiào néng bǐ jiù xíng hào tí gāo le 30%.
    El rendimiento de este nuevo equipo es un 30% más alto que el del modelo antiguo.
  • 效能。
    Zhè zhǒng yào wù de lín chuáng xiào néng yǐ jīng dé dào zhèng shí.
    La eficacia clínica de este medicamento ha sido confirmada.
  • 效能。
    Gōng sī zhèng zài píng gū xīn guǎn lǐ fāng àn de xiào néng.
    La empresa está evaluando la efectividad del nuevo plan de gestión.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

效xiàoefecto
能néngcapacidad

效 significa efecto y 能 significa capacidad; juntos nombran la fuerza efectiva o utilidad de algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito completo como攴pūgolpear; acción
Parte de sonido声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

效 empareja 攵 (escrito completo como 攴), que significa "golpear; acción", con 交, que aporta el sonido.

Abrir 效 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

能 es una antigua representación pictográfica de un oso, que muestra dos patas y una cara con la boca abierta.

Abrir 能 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.