敏捷 (mǐn jié) — (de movimiento) ágil, ligero; (de mente) rápido, agudo

Definición

敏捷 enfatiza la agilidad física (movimientos, reacciones). 灵活 es más amplio, también cubre pensamiento y planes flexibles; 灵敏 es para sentidos o reacciones agudas, no movimiento.

adjetivo
(de movimiento) ágilligero(de mente) rápidoagudo

Ejemplos

  • 敏捷，。
    Tā fǎn yìng hěn mǐn jié, zǒng néng jí shí huí dá wèn tí.
    Reacciona muy rápido y siempre responde las preguntas a tiempo.
  • 敏捷，。
    Zhè zhī māo de dòng zuò fēi cháng mǐn jié, yí xià zi jiù zhuā zhù le lǎo shǔ.
    Los movimientos de este gato son muy ágiles; atrapó al ratón en un instante.
  • 敏捷，。
    Tā sī wéi mǐn jié, zài biàn lùn zhōng biǎo xiàn chū sè.
    Tiene una mente rápida y se desempeñó excelentemente en el debate.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

敏mǐnrápido
捷jiéágil

敏 y 捷 ambos significan rápido o ágil; juntos describen movimientos ágiles o una mente aguda.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pūmano; acción
Parte de sonido声符shēngfú
每
每měi敏mǐn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

敏 empareja 每, que aporta el sonido, con 攴, una parte relacionada con la mano o la acción.

Abrir 敏 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
疌
疌jié捷jié
Mismo sonido hoy

捷 combina 手 (mano) con 疌, que le da su sonido.

Abrir 捷 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.