救命 (jiù mìng) — salvar la vida (de alguien) | Diccionario chino TongTong

Iniciar sesión

Definición

救命 literalmente significa 'salvar una vida' y también se grita como el grito '¡Socorro!'. Es más dramático y mortal que 帮忙 ('hacer un favor') y más específico que el general 救 ('salvar/rescatar').

verbo

salvar la vida (de alguien)

Ejemplos

救命。
Tā zài huǒ zāi zhōng jiù mìng le wǒ de hái zi.
Salvó a mi hijo en el incendio.
。
Yī shēng jiù le tā de mìng.
El doctor le salvó la vida.
，救命。
Tā hěn yǒng gǎn, zài hé lǐ jiù mìng le yí gè hái zi.
Fue valiente y salvó a un niño en el río.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

救 significa salvar, y 命 significa vida; juntos quieren decir salvar una vida.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

攴攴pū

Parte de sonido声符shēngfú

求

求qiú救jiù

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 救, 求 aporta el sonido y 攴 es la parte relacionada con la acción.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

口口kǒuboca

Parte de sonido声符shēngfú

令

令lìng命mìng

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

命 combina 口, una boca, con 令, que le da el sonido.

Aparece en

HSK 3.0 Nivel 6 Seguridad y peligro 2000 palabras chinas más frecuentes 3000 palabras chinas más frecuentes 5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.