救济 (jiù jì) — proporcionar ayuda de emergencia (con dinero o bienes) a los necesitados

Definición

Ayuda material/económica a personas necesitadas (desastre, pobreza); 救援 se centra en operaciones de rescate urgente. 救 solo es más amplio y puede significar salvar vidas, situaciones o cosas.

verbo
proporcionar ayuda de emergencia (con dinero o bienes) a los necesitados

Ejemplos

  • 救济。
    Zhèng fǔ jí shí jiù jì le zāi qū rén mín.
    El gobierno proporcionó ayuda rápidamente a las personas en la zona del desastre.
  • 救济。
    Hóng shí zì zǔ zhī měi nián dōu huì jiù jì shòu nàn zhě.
    La organización de la Cruz Roja proporciona ayuda a las víctimas cada año.
  • 救济。
    Tā men jué dìng jiù jì nà xiē shī qù jiā yuán de rén.
    Decidieron proporcionar ayuda a quienes perdieron sus hogares.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

救jiùsalvar
济jìaliviar

救 significa salvar y 济 quiere decir aliviar; juntos nombran la ayuda de emergencia para quienes la necesitan.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 救, 求 aporta el sonido y 攴 es la parte relacionada con la acción.

Abrir 救 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 濟; 济 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
齊
齊qí濟jì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 濟 combina 水 (agua) con 齊, que aporta el sonido; el 济 simplificado es una abreviatura posterior.

Abrir 济 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Sociedad y vida públicaDinero y moneda

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.