教会 (jiào huì) — (cristianismo) iglesia (como institución)

Definición

教会 (jiàohuì) es la iglesia como institución o comunidad de creyentes — no el edificio físico (教堂). También puede referirse a una denominación cristiana específica.

sustantivo
(cristianismo) iglesia (como institución)
Clasificador · 个
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 教会。
    Tā měi gè xīng qī tiān dōu qù jiào huì zuò lǐ bài.
    Ella va a la iglesia todos los domingos para adorar.
  • 教会。
    Zhè ge jiào huì wèi shè qū tí gōng le hěn duō bāng zhù.
    Esta iglesia brinda mucha ayuda a la comunidad.
  • 。
    Wǒ xiǎo shí hou zài jiào huì lǐ xué guò chàng shī.
    Aprendí a cantar himnos en la iglesia cuando era joven.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

教jiàoreligión
会huìasociación

'教' se refiere a la religión y '会' a una asociación; juntos designan una organización religiosa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
子子zǐniño
攵Escrito completo como攴pūbastón de enseñanza; palo que representa autoridad
Parte de sonido声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

教 usa 爻 para su sonido y coloca 子 (niño) con 攵 (攴), un bastón de enseñanza, para mostrar la acción de enseñar a un niño.

Abrir 教 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 會; 会 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
合合héencontrarse
Parte de sonido声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El carácter tradicional 會 une 合 (encontrarse) con 𡆧, una forma antigua para referirse a objetos de hierro, para aportar el sonido. La versión simplificada 会 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no son los originales.

Abrir 会 →
Aparece en
Religión y creencias5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.