教养 (jiào yǎng) — (verbo) educar, criar, nutrir; (sustantivo) crianza, educación, refinamiento cultural

Definición

教养 (jiàoyǎng) se refiere más al refinamiento cultural o los buenos modales que muestra una persona que al acto de enseñar en sí — contrasta con 教育 ('educación' como sistema) y 培养 (fomentar habilidades/talento).

verbo
educarcriarnutrir
sustantivo
crianzaeducaciónrefinamiento cultural

Ejemplos

  • 教养。
    Fù mǔ yīng gāi cóng xiǎo zhù zhòng jiào yǎng hái zi pǐn dé.
    Los padres deberían centrarse en cultivar el carácter de sus hijos desde una edad temprana.
  • 教养，。
    Tā shuō huà hěn yǒu jiào yǎng, cóng bú duì rén wú lǐ.
    Ella habla con gran refinamiento y nunca trata a nadie con rudeza.
  • 教养。
    Yí gè rén de jiào yǎng wǎng wǎng tǐ xiàn zài xì jié shàng.
    La educación de una persona a menudo se refleja en los pequeños detalles.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

教jiàoeducar
养yǎngcriar

教 y 养 ambos significan educar y criar; por eso la palabra abarca la crianza o el proceso de criar a alguien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
子子zǐniño
攵Escrito completo como攴pūbastón de enseñanza; palo que representa autoridad
Parte de sonido声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

教 usa 爻 para su sonido y coloca 子 (niño) con 攵 (攴), un bastón de enseñanza, para mostrar la acción de enseñar a un niño.

Abrir 教 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 養; 养 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 養 usa 羊 como parte que aporta el sonido y 食 como parte que indica el significado.

Abrir 养 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Escuela y educaciónPersonalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.