TongTong
Iniciar sesión

教区 (jiào qū) — parroquia (subdivisión de una diócesis bajo un sacerdote); diócesis (división territorial bajo un obispo)

Definición

Un territorio administrativo cristiano dirigido por clérigos — un 教区 es el área atendida por un líder de iglesia, más pequeño que una diócesis en el uso cotidiano chino.

sustantivo
parroquia (subdivisión de una diócesis bajo un sacerdote)diócesis (división territorial bajo un obispo)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 教区。
    Zhè ge jiào qū de jiào táng yǐ jīng yǒu yì bǎi duō nián lì shǐ le.
    La iglesia de esta parroquia tiene más de cien años de historia.
  • 教区。
    Tā zài zhè piàn jiào qū lǐ zuò le sān shí nián mù shī.
    Ha servido como pastor en esta diócesis durante treinta años.
  • 教区。
    Quán jiào qū de jū mín dōu cān jiā le cí shàn huó dòng.
    Todos los residentes de la parroquia participaron en el evento benéfico.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

教jiàoreligión
区qūdistrito

“教区” es la “区” de “教”; una unidad territorial para asuntos religiosos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
子子zǐniño
攵Escrito completo como攴pūbastón de enseñanza; palo que representa autoridad
Parte de sonido声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

教 usa 爻 para su sonido y coloca 子 (niño) con 攵 (攴), un bastón de enseñanza, para mostrar la acción de enseñar a un niño.

Abrir 教 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 區; 区 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 區 está compuesta por 匸 y 品; la versión simplificada 区 es una abreviatura.

Abrir 区 →
Aparece en
Religión y creencias

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.