教唆犯 (jiào suō fàn) — (legal) instigador, inductor (persona que incita a otro a cometer un delito)

Definición

Término legal para la persona que incita o insta a otro a cometer un delito — se distingue de 实行犯 (shíxíngfàn), la persona que realmente lo ejecuta. Ambos comparten responsabilidad penal, pero 教唆犯 es castigado por la propia instigación.

sustantivo
(legal) instigadorinductor (persona que incita a otro a cometer un delito)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 教唆犯。
    Fǎ yuàn rèn dìng tā shì zhè qǐ àn jiàn de jiào suō fàn.
    El tribunal determinó que él era el instigador de este caso.
  • 教唆犯。
    jiào suō fàn Yǔ shí xíng fàn dōu yào chéng dān xíng shì zé rèn.
    Tanto el instigador como el perpetrador real asumen responsabilidad penal.
  • 教唆犯。
    Fǎ lǜ duì jiào suō fàn de chǔ fá yǒu míng què guī dìng.
    La ley tiene disposiciones claras para castigar a los instigadores.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

教唆incitación
教jiàoincitar唆suōincitar
联合Coordinación
犯fàndelincuente

教 y 唆 significan incitar, y 犯 se refiere a un delincuente, por lo que designa a quien incita a otros a cometer delitos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
子子zǐniño
攵Escrito completo como攴pūbastón de enseñanza; palo que representa autoridad
Parte de sonido声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

教 usa 爻 para su sonido y coloca 子 (niño) con 攵 (攴), un bastón de enseñanza, para mostrar la acción de enseñar a un niño.

Abrir 教 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
夋
夋qūn唆suō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 口 representa una boca, y la parte derecha 夋 fue elegida por su sonido.

Abrir 唆 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎn
Parte de sonido声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

犯 combina 犬 y 𢎘: 犬 aporta el significado y 𢎘 aporta el sonido.

Abrir 犯 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.