教唆 (jiào suō) — instigar, incitar, inducir (a alguien a hacer algo malo o ilegal)

Definición

Término formal y legal que significa 'instigar o incitar' a alguien a cometer un delito o fechoría. La persona incitada realiza el acto, mientras que 教唆 nombra a quien la instigó. En la ley china, es en sí mismo un delito.

verbo
instigarincitarinducir (a alguien a hacer algo malo o ilegal)

Ejemplos

  • 教唆，。
    Tā jiào suō wèi chéng nián rén fàn zuì, bèi jǐng chá zhuā zǒu le.
    Instigó a menores a cometer delitos y fue arrestado por la policía.
  • 教唆，。
    Bié zài jiào suō bié rén qù zuò huài shì le, zhè shì wéi fǎ de.
    Deja de instigar a otros a hacer cosas malas, es ilegal.
  • 教唆。
    Tā shì bèi jiào suō cái qù qiǎng yín háng de.
    Robó el banco solo porque alguien lo instigó.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

教jiàoinstruir
唆suōincitar

教 significa instruir y 唆 significa incitar; juntos describen guiar a alguien hacia acciones incorrectas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
子子zǐniño
攵Escrito completo como攴pūbastón de enseñanza; palo que representa autoridad
Parte de sonido声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

教 usa 爻 para su sonido y coloca 子 (niño) con 攵 (攴), un bastón de enseñanza, para mostrar la acción de enseñar a un niño.

Abrir 教 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
夋
夋qūn唆suō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 口 representa una boca, y la parte derecha 夋 fue elegida por su sonido.

Abrir 唆 →
Aparece en
Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.