教导员 (jiào dǎo yuán) — (militar) instructor político (a nivel de batallón)

Definición

Término militar: el instructor político (comisario político) asignado aproximadamente a nivel de batallón en el EPL. Se empareja con el oficial al mando (连长/营长) — el oficial maneja el mando militar mientras que 教导员 maneja el trabajo político e ideológico.

sustantivo
(militar) instructor político (a nivel de batallón)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 教导员。
    jiào dǎo yuán Zhèng zài gěi shì bīng men zuò sī xiǎng gōng zuò.
    El instructor político está haciendo trabajo ideológico con los soldados.
  • 教导员。
    Zhè wèi jiào dǎo yuán zài bù duì lǐ hěn yǒu wēi xìn.
    Este instructor político tiene gran autoridad en la unidad.
  • 教导员。
    Lián zhǎng hé jiào dǎo yuán yì qǐ tǎo lùn le xùn liàn jì huà.
    El comandante de la compañía y el instructor político discutieron el plan de entrenamiento juntos.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

教导enseñar y guiar
教jiàoenseñar导dǎoguiar
联合Coordinación
员yuánpersona

教导 abarca enseñar y guiar, y 员 identifica a una persona; por eso la palabra nombra a un instructor.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
子子zǐniño
攵Escrito completo como攴pūbastón de enseñanza; palo que representa autoridad
Parte de sonido声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

教 usa 爻 para su sonido y coloca 子 (niño) con 攵 (攴), un bastón de enseñanza, para mostrar la acción de enseñar a un niño.

Abrir 教 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 導; 导 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
寸寸cùnmano
Parte de sonido声符shēngfú
道
道dào導
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 導 combina 道 (camino) como parte que aporta el sonido con 寸 (mano), dando la idea de guiar a alguien. La forma simplificada 导 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 导 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 員; 员 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
鼎鼎dǐngding
Parte de sonido声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 員, 〇 aporta el sonido y 鼎 indica el significado; la versión simplificada 员 es una forma abreviada.

Abrir 员 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.