教练席 (jiào liàn xí) — banquillo del entrenador, área técnica (en deportes)

Definición

Área designada al costado de la cancha en un deporte donde el cuerpo técnico se sienta o se para — físicamente el banquillo y el espacio a su alrededor. No el vestuario ni las gradas.

sustantivo
banquillo del entrenadorárea técnica (en deportes)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 。
    Zhǔ jiào liàn zuò zài jiào liàn xí shàng zhǐ huī bǐ sài.
    El entrenador principal se sentó en el banquillo dirigiendo el partido.
  • 教练席。
    Cái pàn zǒu dào jiào liàn xí páng biān gēn jiào liàn shuō huà.
    El árbitro se acercó al área técnica y habló con el entrenador.
  • 教练席。
    Qiú yuán men huí dào jiào liàn xí xiū xi.
    Los jugadores regresaron al banquillo para descansar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

教练entrenador
教jiàoenseñar练liànentrenar
联合Coordinación
席xíasiento

教 significa enseñar y 练 quiere decir entrenar; 席 indica un asiento, así que es el banco del entrenador.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
子子zǐniño
攵Escrito completo como攴pūbastón de enseñanza; palo que representa autoridad
Parte de sonido声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

教 usa 爻 para su sonido y coloca 子 (niño) con 攵 (攴), un bastón de enseñanza, para mostrar la acción de enseñar a un niño.

Abrir 教 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 練; 练 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de sonido声符shēngfú
柬
柬jiǎn練liàn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 練 incluye 糸 (seda) y 柬, que aportan el sonido. La versión simplificada 练 es una abreviatura posterior, por lo que sus componentes no son históricos.

Abrir 练 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Originalmente, 席 mostraba una estera tejida con un adorno. En 席, la estera se convirtió en 巾, y una parte fonética posterior se escribió como 庶.

Abrir 席 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.