敢情 (gǎn qíng) — resulta que...; así que así es (expresando descubrimiento); por supuesto; de hecho (enfático); casualmente; por casualidad

Definición

Adverbio coloquial del norte de China usado para reaccionar a un descubrimiento, una coincidencia o un momento de 'así que así es' — tres matices (resulta que / por supuesto / casualmente) en una sola palabra. Muy coloquial; evitar en la escritura.

adverbio
resulta que...así que así es (expresando descubrimiento)por supuestode hecho (enfático)casualmentepor casualidad
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 敢情！
    gǎn qíng Nǐ shì xīn lái de tóng shì!
    ¡Así que eres el nuevo colega!
  • 敢情。
    gǎn qíng Zhè shì r róng yì dé hěn.
    Por supuesto que este asunto es muy fácil.
  • 敢情，！
    gǎn qíng Tā yě zài zhè r, zhēn qiǎo!
    Casualmente, él también está aquí — ¡qué coincidencia!

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma antigua mostraba una mano usando una herramienta para cazar un jabalí. Con el tiempo se quitó la herramienta y se agregó otra marca, cambiando su forma a 敢.

Abrir 敢 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mismo sonido hoy

情 muestra 心 (corazón) junto a 青, que aporta el sonido. La parte del corazón se refiere a sentimientos y estados internos.

Abrir 情 →
Aparece en
Pensamiento y cognición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.