数据 (shù jù) — datos

Definición

数据 se refiere a datos numéricos o digitales usados para análisis (estadísticas, investigación, TI). Más técnico que 资料 (materiales/información general) y 材料 (materias primas o material de investigación).

sustantivo
datos

Ejemplos

  • 数据。
    Wǒ men xū yào gèng duō de shù jù lái zhèng míng zhè ge guān diǎn.
    Necesitamos más datos para probar este punto.
  • 数据。
    Zhè xiē shù jù xiǎn shì jīng jì zài kuài sù zēng zhǎng.
    Estos datos muestran que la economía está creciendo rápidamente.
  • 数据。
    Tā men huā le sān gè yuè shōu jí shù jù.
    Pasaron tres meses recolectando datos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

数shùnúmero
据jùbase o evidencia

数 se refiere a números y 据 a base o evidencia; juntos significan datos numéricos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 數; 数 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 數 junta 攴, la parte semántica, con 婁, la parte fonética; la forma simplificada 数 es una abreviatura.

Abrir 数 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
居
居jū据jù
Mismo sonido hoy

据 utiliza 手 (mano) como una parte y 居 para aportar el sonido.

Abrir 据 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Computadoras e internet3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.