敲击 (qiāo jī) — golpear, dar, tocar

Definición

Un verbo vívido para golpes percusivos repetidos (tamborilear, golpetear, llamar). Cada carácter tiene peso — 敲 se centra en la acción de golpear, 击 en el impacto — por lo que 敲击 suena más literario que 敲 solo.

verbo
golpeardartocar

Ejemplos

  • 敲击。
    Tā qīng qīng de qiāo jī zhe zhuō zi.
    Él golpeó suavemente la mesa.
  • 敲击。
    Tā yòng lì qiāo jī gǔ.
    Él golpeó el tambor con fuerza.
  • 敲击。
    Qǐng qiāo jī yí xià mén zài jìn lái.
    Por favor, toca la puerta antes de entrar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

敲qiāogolpear
击jīimpactar

敲 significa golpear y 击 significa impactar; juntos quieren decir golpear o dar un impacto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pūgolpear suavemente; tocar
Parte de sonido声符shēngfú
高
高gāo敲qiāo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

敲 combina 高, que aporta el sonido, con 攴, que significa golpear suavemente o tocar.

Abrir 敲 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 擊; 击 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 擊 tiene 手 (mano) y 毄; 毄 aporta el sonido y también indica golpear, mientras que la forma simplificada 击 es una abreviatura posterior.

Abrir 击 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.