敲响 (qiāo xiǎng) — golpear y hacer sonido; tocar (una campana, gong, alarma, etc.)

Definición

Verbo literario que significa 'golpear y hacer sonar' — generalmente una campana o alarma (警钟, 钟声). Se usa en lugar de 响 para enfatizar el acto deliberado de hacerla sonar.

verbo
golpear y hacer sonidotocar (una campana, gong, alarma, etc.)

Ejemplos

  • 敲响，。
    Tā men qiāo xiǎng le jǐng zhōng, tí xǐng dà jiā zhù yì ān quán.
    Tocaron la campana de alarma para recordar a todos que estén atentos a la seguridad.
  • ，敲响。
    Xīn nián yí dào, zhōng lóu shàng de dà zhōng jiù bèi qiāo xiǎng le.
    Al llegar el Año Nuevo, se tocó la gran campana del campanario.
  • 敲响，。
    Shèng lì de zhōng shēng yǐ jīng qiāo xiǎng, suǒ yǒu rén dōu huān hū qǐ lái.
    La campana de la victoria ha sonado, y todos vitorearon.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

敲qiāogolpear
响xiǎngsonido

敲 significa golpear y 响 es sonido; por eso significa golpear hasta que suene.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pūgolpear suavemente; tocar
Parte de sonido声符shēngfú
高
高gāo敲qiāo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

敲 combina 高, que aporta el sonido, con 攴, que significa golpear suavemente o tocar.

Abrir 敲 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 響; 响 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
音音yīnsonido
Parte de sonido声符shēngfú
鄉
鄉xiāng響xiǎng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 響 une 音 (sonido) con 鄉 para indicar su pronunciación. La versión simplificada 响 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes visibles no son las históricas.

Abrir 响 →
Aparece en
Sentidos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.