敷衍 (fū yǎn) — hacer algo de manera superficial, cumplir por cumplir; arreglárselas o salir adelante con el mínimo esfuerzo (p. ej., apenas suficiente comida para durar)

Definición

敷衍 significa hacer algo a medias, solo para salir del paso. A diferencia de 含糊 (un adjetivo para actitud vaga/descuidada), 敷衍 es el verbo para la acción misma; se combina con 了事 o una persona para significar desairar a alguien.

verbo
hacer algo de manera superficialcumplir por cumplirarreglárselas o salir adelante con el mínimo esfuerzo (p. ej., apenas suficiente comida para durar)

Ejemplos

  • ，。
    Tā zuò shì zǒng shì fū yǎn liǎo shì, cóng bú yòng xīn.
    Siempre hace las cosas de manera superficial y nunca pone empeño.
  • 敷衍，。
    Bié fū yǎn wǒ le, qǐng gěi wǒ yí gè míng què de dá fù.
    No me des largas — por favor, dame una respuesta clara.
  • 敷衍，。
    Zhè diǎn shí wù hái néng fū yǎn liǎng tiān, zhōu mò zài qù mǎi.
    Esta comida puede durar un par de días más; compraremos más el fin de semana.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

敷fūextender
衍yǎnprolongar

敷 y 衍 ambos sugieren extender algo, lo que da la idea de hacer algo de forma superficial o rutinaria.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito completo como攴pūmano con látigo; acción
Parte de sonido声符shēngfú
尃
尃fū敷fū
Mismo sonido hoy

敷 junta 尃, que da su sonido y el sentido de distribuir, con 攵, una mano con látigo que muestra la acción.

Abrir 敷 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

衍 se forma con 行, que significa camino o vía para moverse, y 水, que quiere decir agua.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Actitudes y opiniones

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.