文档 (wén dàng) — archivo (informático); documento; documentación

Definición

文档 generalmente significa un archivo digital (enviado por correo electrónico o almacenado en una computadora). 文件 es la palabra cotidiana para cualquier documento o archivo; 档案 y 文献 son más formales (registros, textos académicos).

sustantivo
archivo (informático)documentodocumentación
Clasificador · 份

Ejemplos

  • 文档。
    Qǐng bǎ zhè ge wén dàng fā gěi wǒ.
    Por favor, envíame este archivo.
  • 文档。
    Tā zhèng zài zhěng lǐ gōng sī de wén dàng.
    Él está organizando los documentos de la empresa.
  • 文档。
    Zhè ge xiàng mù de suǒ yǒu wén dàng dōu yào qiān zì.
    Toda la documentación de este proyecto debe ser firmada.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

文wéntexto
档dàngarchivo

文 (texto) + 档 (archivo) da como resultado un archivo o documento escrito.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

La forma actual 文 muestra a un hombre con cabeza, brazos, piernas y pecho; las marcas de tatuaje en el pecho ya no se dibujan.

Abrir 文 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 檔; 档 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol
Parte de sonido声符shēngfú
當
當dāng檔dàng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 檔 empareja 木, un árbol, con 當 como componente fonético. La forma simplificada 档 es una abreviatura de 檔.

Abrir 档 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Computadoras e internet

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.